Fez y tocados

Las chéchias y los tocados tradicionales ocupan un lugar particular en la historia indumentaria y cultural de las sociedades del Magreb y del mundo musulmán. Más allá de su función como prendas de vestir, estos cubrecabezas dan testimonio de tradiciones artesanales, identidades regionales y prácticas sociales y espirituales transmitidas de generación en generación.

En ciertas tradiciones sufíes, los tocados también poseen una dimensión simbólica e identitaria. Su forma, color y adornos pueden estar vinculados a la pertenencia a una vía espiritual, a sus usos y a sus tradiciones. Algunas cofradías sufíes han desarrollado así cubrecabezas distintivos, en ocasiones portadores de significados relacionados con la transmisión iniciática y con la relación entre el maestro y el discípulo.

La diversidad de estos objetos refleja la riqueza de los saberes artesanales vinculados al trabajo de los textiles, las fibras y los materiales naturales. Las técnicas de trenzado, costura, bordado y ornamentación dan testimonio de tradiciones artesanales propias de distintas regiones y comunidades.

A través de esta selección, la Fundación ADLANIA desea poner de relieve tocados y cubrecabezas que testimonian la diversidad de las tradiciones indumentarias y espirituales, al tiempo que contribuye a la preservación y valorización de este patrimonio material.

Tāj Chéchia – Coiffa judía cónica de metal calado

OBJ 2215

Designada con el nombre de Tāj Chéchia, esta coiffa se caracteriza por su forma cónica y su estructura metálica finamente trabajada. La superficie está decorada con motivos recortados y cincelados, que combinan composiciones geométricas, flores y elementos vegetales. Las aberturas caladas alternan con relieves decorativos que confieren a la pieza una gran riqueza ornamental. La parte superior termina en una pequeña bola decorativa rodeada de perlas. Esta coiffa, perteneciente a la tradición indumentaria judía de Argelia, da testimonio del dominio de las técnicas de recorte y cincelado del metal a finales del siglo XIX.

Datación: Finales del siglo XIX.
Procedencia geográfica: Argelia.

Tocado de la cofradía Naqshbandiyya

OBJ 3173

Sobre un fondo de tela marrón grisáceo, este tocado presenta una composición decorativa organizada en paneles delimitados por bordados claros y burdeos. En el centro, un medallón circular alberga una inscripción caligráfica, mientras que los paneles que lo rodean están adornados con motivos epigráficos repetidos. La parte superior está decorada con formas geométricas y florales entrelazadas, prolongadas por un friso vegetal que resalta el borde inferior. El conjunto es testimonio de un minucioso trabajo de bordado y caligrafía, en el que la ornamentación acompaña la identidad espiritual de la cofradía Naqshbandiyya. Esta pieza pertenece a la tradición de los tocados de derviches, llamados kolāh-e darvish en persa.

En el centro, un medallón circular alberga la inscripción caligráfica علي مع الحق («Alí está con la Verdad»), fórmula que expresa el vínculo entre Alí ibn Abi Talib y la Verdad (al-Ḥaqq).

Procedencia geográfica: Irán.

Tocado tradicional adornado con piezas metálicas

OBJ 1238

Este tocado se compone de un casquete abombado recubierto de numerosas piezas metálicas circulares de pequeño tamaño, dispuestas en hileras regulares. En su parte superior, un ornamento esférico se acompaña de pompones de hilos coloridos. Largas trenzas textiles polícromas prolongan el casquete y caen en varios faldones, mezclando hilos marrones, rojos, anaranjados y verdes. Están puntuadas por pequeñas piezas metálicas y pompones multicolores que enriquecen el conjunto. La asociación de los elementos metálicos superpuestos, del trenzado y de los ornamentos textiles confiere a este tocado una composición particularmente elaborada, característica de un trabajo de gala tradicional.

Procedencia geográfica: Armenia.

Tocado de un maestro sufí

OBJ 136<br/>Este tocado se caracteriza por su forma redondeada y su copa alta, elaborada mediante una técnica de ensamblaje de fibras trabajadas en hileras regulares. Su estructura se destaca mediante una banda trenzada horizontal que marca la separación entre la parte superior y la parte inferior del objeto. Un ribete textil de color rojo anaranjado completa su acabado perimetral.

La regularidad del trabajo de las fibras y la disposición de los elementos dan testimonio de una labor artesanal. Llevado por un maestro sufí, este tocado se inscribe en la tradición de los cubrecabezas asociados a las figuras espirituales. Constituye así un testimonio material de las prácticas indumentarias y las tradiciones propias de los círculos sufíes.

Fecha estimada: siglo XVIII

Procedencia geográfica: Damasco, Siria

Tocado tradicional kuba con motivos geométricos

OBJ 205

Este tocado se distingue por su estructura de fibras vegetales trenzadas, que conforma un casquete circular prolongado por varios faldones integrados en su composición. Su ornamentación combina motivos geométricos bordados con hilo azul oscuro y toques de rojo dispuestos de forma simétrica. La parte superior está rematada por un pequeño adorno circular rojo, mientras que los bordes de los faldones se realzan con un acabado azul.

La combinación del trenzado y el bordado pone de manifiesto la riqueza de los conocimientos textiles del pueblo kuba, cuyas producciones artesanales se caracterizan en particular por la diversidad de las composiciones geométricas y el minucioso trabajo de las fibras. Este tocado ilustra la importancia otorgada a la ornamentación y al dominio de las técnicas textiles en la cultura material kuba.

Procedencia geográfica: Congo, región de Kasai.

Tocado tradicional bordado

OBJ 2218

De forma cónica y ligeramente curvada, este tocado está confeccionado en una tela de color beige claro. Su superficie está decorada con un bordado tono sobre tono, realizado con hilo dorado, que compone un motivo simétrico de roleos, motivos florales y formas circulares. El bordado se despliega desde la punta hasta la base, donde forma una composición vegetal especialmente elaborada. Dos cintas textiles laterales permiten sujetar el tocado en su lugar. La sobriedad de la paleta contrasta con la riqueza del trabajo de bordado, poniendo de relieve la finura de la ornamentación textil tradicional.

Datación: finales del siglo XIX.
Procedencia geográfica: Argelia.

Tocado sufí Khāksār

OBJ 2352

Confeccionado en fieltro blanco, este tocado se caracteriza por su forma redondeada y sus paneles bordados que se alzan sobre el casquete en compartimentos alargados de contornos recortados. Una decoración de hilos negros cubre su superficie, combinando inscripciones caligráficas, motivos florales y composiciones geométricas. En el centro figura la plegaria conocida como Nād-e ʿAlī («Llama a Alí»), invocación dirigida a Ali ibn Abi Talib, primo y yerno del profeta Mahoma, a quien se otorga un lugar preeminente en la tradición chií. Otras inscripciones y ornamentos caligráficos se extienden por los paneles laterales y el borde inferior. Este tocado pertenece a la tradición indumentaria de los derviches de la orden Khāksār, corriente sufí iraní cuyas prácticas y representaciones beben notablemente de las tradiciones de los qalandares y de la malamatiyya. Su singular forma, heredada de modelos surgidos durante el periodo safávida, parece haberse desarrollado con esta configuración a lo largo del siglo XIX.

Datación: siglo XIX – principios del siglo XX.
Procedencia geográfica: Irán.

Tocado sufí de Damas

OBJ 148

Este tocado sufí, realizado en fieltro de color ocre, se distingue por su decoración bordada con motivos geométricos y ornamentales en hilo negro. Su composición se organiza en torno a paneles decorativos delimitados por líneas bordadas, que enmarcan una inscripción en lengua persa situada en la parte central. Un friso geométrico repetitivo adorna la base del tocado, destacando el cuidado puesto en su elaboración.

La inscripción, cuya lectura parece ser: «Por amor al Rey de los hombres, no he puesto corona sobre mi cabeza», hace referencia a Shāh-e Mardān (شاه مردان), «el Rey de los hombres», una apelación espiritual y poética asociada a Ali ibn Abi Talib. Expresa una forma de devoción en la que el amor por Alí prevalece sobre toda distinción o dignidad terrenal. Esta inscripción confiere al tocado una dimensión iniciática y espiritual, y testimonia el lugar que ocupan la poesía persa, el amor espiritual y la devoción hacia Alí en ciertas tradiciones sufíes.<br/><br/>Datación estimada: siglo XIX

Procedencia geográfica: Damasco, Siria

Tocado sufí bordado con inscripciones devocionales

OBJ 3072

Este tocado de tela azul violáceo presenta una ornamentación especialmente rica, organizada en paneles bordados y delimitados por cordones decorativos. Motivos vegetales y geométricos, realizados con hilos dorados, rosas y verdes, recorren la superficie y resaltan los bordes. Varios cartuchos de tejido claro albergan inscripciones árabes bordadas en negro, convirtiendo la caligrafía en el elemento central de su decoración.

Las inscripciones evocan la devoción a Ali ibn Abi Talib e incluyen, en particular, la fórmula « يا علي، يا علي، ولايتك » («Oh, Ali, oh, Ali, tu walāya [tu proximidad espiritual o autoridad]»). En otra cara figura un pasaje de la invocación Nād-e ʿAlī, conocida por su apelación a Ali en los momentos de dificultad: « نادِ عليًّا مظهرَ العجائب، تجده عونًا لك في النوائب ». El conjunto asocia así la ornamentación textil y las expresiones de devoción, en una tradición en la que el tocado constituye también un soporte de transmisión espiritual.

Procedencia geográfica: Irán.

Chechía mawlawiya

OBJ 1057

La silueta de esta chechía se caracteriza por un casquete redondeado, estrechado en la parte superior en una sección angosta de la que sobresale un mechón de hilos negros y rojos. La tela cruda está completamente decorada con bordados de hilos negros y rojos, que forman un denso motivo geométrico y vegetal. En la base, varias hileras de pequeñas cuentas verdes, rojas y azules forman un borde de colores que resalta el contorno de la prenda. Vinculada a la tradición mawlawiya de Konya, esta pieza da testimonio del esmero dedicado al atuendo y al ornamento en las tradiciones indumentarias de esta cofradía sufí.

Procedencia geográfica: Konya, Turquía.

Chechia otomana bordada con inscripciones caligráficas

OBJ 3075

El fondo anaranjado de esta chechia está completamente realzado con bordados dorados, formando grandes inscripciones caligráficas que ocupan tanto el casquete como la parte inferior. En la parte superior figura el versículo coránico: إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا («Te hemos concedido una victoria rotunda»), extraído de la sura Al-Fath (XLVIII, 1). La parte inferior lleva la célebre fórmula: لا فتى إلا علي، ذو الفقار («No hay más héroe que Alí, ni más espada que Dhu al-Fiqar»), que asocia la figura de Alí ibn Abi Talib con su legendaria espada. La riqueza del bordado y la amplitud de los caracteres confieren a este tocado una fuerte dimensión caligráfica y devocional, donde las referencias coránicas conviven con la tradición espiritual ligada a Alí.

Procedencia geográfica : Mundo otomano..

Tocado de prestigio Kuba

OBJ 209

Este tocado se caracteriza por un casquete cónico elaborado con fibras vegetales trenzadas mediante una técnica de cestería regular y apretada. Su parte inferior se prolonga con un borde voluminoso constituido por fibras largas y densas, lo que genera un marcado contraste con la estructura compacta del casquete. La combinación de estas dos texturas confiere a la pieza una silueta singular y una presencia visual notable.

Esta pieza presenta características afines a ciertos tocados de prestigio del pueblo Kuba, en particular al modelo conocido con el nombre de Laket Mishiing. En la cultura Kuba, los tocados de prestigio forman parte de la manifestación del estatus social y del rango de quienes los portan. Su confección involucra materiales y técnicas artesanales diversos, que dan testimonio de la importancia concedida al ornamento y a la representación en las tradiciones de esta sociedad.

Procedencia geográfica: Congo, región de Kasai.

Información legal

Propiedad intelectual

Todo el contenido presente en este sitio, incluidos, entre otros, textos, fotografías, manuscritos, imágenes, ilustraciones, vídeos, documentos digitalizados, logotipos, bases de datos, elementos gráficos y demás contenidos, está protegido por las legislaciones suizas e internacionales relativas a los derechos de autor y a la propiedad intelectual.

Salvo autorización previa y por escrito de la Fundación ADLANIA o de los titulares de los derechos correspondientes, queda prohibida toda reproducción, representación, difusión, adaptación o explotación, total o parcial, de estos contenidos, cualquiera que sea el soporte utilizado.

Las reproducciones de las obras y documentos presentados en este sitio se ofrecen exclusivamente con fines de conservación, estudio y puesta en valor científica, cultural y patrimonial.

Colecciones y archivos

Los manuscritos, documentos, fotografías, objetos patrimoniales, obras y demás colecciones presentados en este sitio pertenecen a la Fundación ADLANIA o se reproducen con la autorización de sus propietarios o titulares de los derechos correspondientes.

Las notas científicas e históricas se proporcionan con carácter documental y pueden actualizarse en función de la evolución de las investigaciones.

Fotografías de las colecciones

Las fotografías de los manuscritos, objetos, obras y demás elementos patrimoniales presentados en este sitio han sido realizadas por el fotógrafo Abdou Diouri en el marco de su colaboración con la Fundación ADLANIA.

Estas fotografías constituyen obras protegidas por derechos de autor.

Queda prohibida toda reproducción, representación, difusión, modificación o explotación, total o parcial, en cualquier forma, sin la autorización previa y por escrito de la Fondation ADLANIA y, cuando corresponda, de los titulares de los derechos pertinentes.

Política de privacidad

La Fundación ADLANIA se compromete a proteger los datos personales de los visitantes de este sitio web. La información recopilada a través de los formularios de contacto, solicitudes de información, inscripción o pedido se utiliza exclusivamente para responder a las solicitudes de los usuarios, realizar el seguimiento de los intercambios y gestionar los pedidos y mejorar los servicios ofrecidos.

Los datos personales no se venden, alquilan ni ceden a terceros, salvo cuando exista una obligación legal o sea necesario para la prestación de un servicio solicitado por el usuario.

De conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos, cada usuario tiene derecho a acceder, rectificar, suprimir y limitar el tratamiento de sus datos y, cuando corresponda, a oponerse al tratamiento de los mismos.

Cualquier solicitud puede dirigirse a la Fondation ADLANIA a través de los datos de contacto indicados en el sitio web.

Política de cookies

Este sitio utiliza cookies para garantizar su correcto funcionamiento, mejorar la experiencia de navegación y, cuando corresponda, medir la audiencia del sitio web.

Las cookies estrictamente necesarias para el funcionamiento del sitio se instalan automáticamente. Las demás categorías de cookies, en particular las relacionadas con la medición de audiencia o con servicios de terceros, solo se utilizan después de obtener el consentimiento del usuario, cuando así lo exige la legislación aplicable.

El usuario puede gestionar o retirar su consentimiento en cualquier momento a través de la configuración de su navegador o del gestor de consentimiento de cookies, cuando esté disponible.